『i9n』『イノベーション』の和訳ルール更新

ルール

「i9n」ですが、2版目になりルールが変更されたようです。
以下のルールに変更されます。


3-c）油田の掘削：
これまで：1アクションポイントを消費


今回の版：アクションダイスのダイス目から1を減じた数値分のアクションポイントを消費し、手番中に探鉱者1人につき1回のみ掘削ができます。


ご迷惑をおかけして、申し訳ございませんでした。
http://www.4shared.com/document/bopvhmR5/i9n2nd110409.html

                                        • -

「イノベーション」ですが、当方のミスでシールの制作時にファイルを取り違えてしまい、5枚のカードが不足しました。
また4枚のカードの文章およびいくつかの文章に間違いがあります。
申し訳ございません。


不足分：
2：Currency：通貨
4：Experimention：実験法
8：QuantumTheory：量子力学
10：A.I.：人工知能
10：The Internet：インターネット

  • -

1:Metalworking: 冶金
誤)
[塔]:カードを1枚引いてオープンします。
正)
[塔]:[1]のカードを1枚引いてオープンします。

  • -

4:Persective：遠近法
誤)
[電球]:手札からカードを1枚戻すことができます。それを実行した場合、ボード
上にある[電球]2つにつき1枚のカードを、手札から出して得点することができます。
正)
[電球]:手札からカードを1枚戻すことができます。それを実行した場合、ボード
上にある[電球]2つにつき1枚のカードを、手札から出して得点します。

  • -

8:Empiricism:経験論
誤)
[電球]:自分のボード上に[電球]が12個以上あった場合、ゲームに勝利します。
正)
[電球]:自分のボード上に[電球]が20個以上あった場合、ゲームに勝利します。

  • -

10:Databases:データベース
誤)
[時計]要求：得点カードを半分(端数切捨て)戻しなさい。
正)
[時計]要求：得点カードを半分(端数切上げ)戻しなさい。


ご迷惑をおかけして、申し訳ございませんでした。


今回は販売した方に、改めてルールとシールを今日明日には郵送にてお送りいたします。また店頭にて購入されたお客様に手渡します。
大変失礼いたしました。

Gamestore Banesto Telegraph: Gamestore Banesto Telegraph [2010-04-09]