ホビージャパン『ビブリオス』『海賊と商人』和訳ルール更新

メーカー	ゲーム名	ゲーム名（原題）	ページ	誤	正	備考
Iello	ビブリオス	Biblios	全般	翻訳の底本として使用したデータが古いバージョンのため、和訳ルールが不明瞭な部分がございます。ルール全般の以下のように読み替えてください。 ・「プレイヤーの場」と全般にありますが、寄進フェイズにカードを置いておく「プレイヤーの場（プレイヤーの前）」と、使うカードを出す「プレイヤーの場（手札）」の両方で使われています。全般に「プレイヤーの場」は「手札」と読み替えると良いでしょう。 ・カードの分配は1枚ずつ行います。 （こちらは現在のものでもそう読めなくはないのですが、不明瞭だったためか製品版では特に明記してあります。） ・競りフェイズで支払うカードは「自分の場」つまり「手札」から支払います。 ・競りフェイズにおいて競り落としたカードは「自分の場」に置くとありますが、上記同様「手札に入れる」と読み替えてください。つまり、競り落としたカードをさらに競りに使用できます。
Iello	ビブリオス	Biblios	P.1	・早見表 1枚	早見表は入っておりません。 早見表はボックスのフタの裏に印刷されております。
Iello	ビブリオス	Biblios	P.3	・「-1」とあり、ダイスが2 個描かれた「Church/ 教会」カードは、いずれかの2 つの分野の価格（ダイスの目）を1上げることができます。	・「-1」とあり、ダイスが2 個描かれた「Church/ 教会」カードは、いずれかの2 つの分野の価格（ダイスの目）を1下げることができます。
Iello	ビブリオス	Biblios	P.3	2）競りの細則：「Gold/金」カード以外 の項	「Curch/教会」を加えてください。
Z-MAN GAMES	海賊と商人	Merchants & Marauders	カード （英文）	インディオの財宝（Indian Treasure） 幽霊女号（The White Leady） 座礁（Marooned）	アイコンは影響力のものですが、すべて探索のものに読み替えてください。 （シールは対応済み）	Rumor Cards: The Rumor Cards; “Indian Treasure”, “Marooned” and “The White Lady” incorrectly have an Influence icon on them, indicating you need to roll Influence to see if they are true. Just like all other rumors at sea, these three Rumors are supposed to have a Scouting icon.

ホビージャパン特選ゲーム サポートページ

ビブリオス (Biblios)

海賊と商人(Merchants & Marauders)